1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 HERMANA VENGANZA 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Maldita sea. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: ACTUAR 2F: PRODUCCIÓN DE PELÍCULA KOPARK 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}¿Por qué ya estás escribiendo de nuevo? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Tu película se estrena en unos días. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Escúchame. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 Hay una cosa llamada el Departamento Nacional de Manejo del Estrés. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Son funcionarios públicos. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Su trabajo es eliminar idiotas. que estresan a los ciudadanos. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 Y con esto me refiero a matar. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Eso es divertido. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Pero no matan al azar. Se basa en un sistema intrincado. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Este sistema ha encontrado 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 que mucha más gente muere a causa del estrés 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 causado por idiotas que no pueden soportar que de guerras o desastres naturales. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 En el momento en que abren la boca, cabrea a todo el país. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Sus miradas, sus palabras, y sus risas cabrean a todos. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Bien, gente así existe. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Por su culpa la gente está muriendo. por presión arterial alta o ataques cardíacos, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 causando grandes pérdidas económicas para el país. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Ahora se ha convertido en una práctica habitual. que la sociedad elimine a estos idiotas. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 El sistema monitorea a todos, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 y en el momento en que alguien llega a ese umbral... 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 La sirena suena. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 DEPARTAMENTO NACIONAL DE GESTIÓN DEL ESTRÉS 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 Y aparece el nombre del objetivo. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Luego se envía el NSMD y debe matar a esa persona dentro de las 24 horas siguientes. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 No importa dónde estén, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 deben cazarlos… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 ¡y dispárales! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Incluso hacen una declaración oficial. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "A las 01.00 horas, Hwang, residente de Seúl, fue eliminado por el NSMD." 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Tampoco hay reacción pública. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Algunos políticos han sido eliminados. De esta manera, todos estarán nerviosos. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Analizan lo que cabrea a los ciudadanos, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 como su tono o expresiones faciales. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Incluso reciben lecciones 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 sobre cómo hablar sin ofender a la gente y volverse simpático. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Eso suena divertido. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Hay acción, comedia, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 y espacio para un dilema. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 No hay ningún dilema. Simplemente los mato. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Vamos, es una película. Necesitas un dilema. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 No te dejes atrapar demasiado con Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Estaba tan enojado con Hwang Dong-man que no podía dormir 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 y terminé con esto. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 ¿Qué debo hacer con ese bastardo? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 En cierto modo, Hwang Dong-man es… tu musa. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Una musa que te cabrea. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Cuando la gente llega a nuestra edad, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 no hay nada que realmente nos guste u odiemos, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 así que no hay nada que escribir. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Nos sentimos emocionalmente agotados. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Pero llega este bastardo, agita las cosas, te cabrea, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 y de repente estás escribiendo algo nuevo. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Tal vez deberías agradecer-- -Oye, la gente debe ser inspiradora. 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 no exasperante. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 ¿Qué pasó esta vez? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Sea lo que sea, Estoy seguro de que no me sorprenderá. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 No lo hará. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Si te digo... 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 me enojará porque saldré como un patético perdedor, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 pero quiero decírtelo de todos modos. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Fuimos todos a Restaurante de estofado de kimchi del director Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Bienvenido. -Bienvenido. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Pero dijo que no le gustaba el estofado de kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Fue a un restaurante de estofado de kimchi. el día de la inauguración, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 sólo para decir que no le gustaba el estofado de kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Dijo que no le gustaba la comida picante. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 No me gusta la comida picante. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 El bastardo suele palear lo que sea que esté frente a él, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 pero actuó como no podía comer comida picante. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 Fue ridículo. Simplemente no le gustó lo que estábamos comiendo. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Podemos pedirles que lo hagan suave. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -Un guiso de kimchi suave, por favor. -Bueno. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 No quería a ese imbécil para conseguir lo que quería comer. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Esto es lo que me molesta. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Lidiando con ese bastardo ¡A mí también me hace actuar patético! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Después de eso, se sentó ahí enojado, llenándose la cara. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 ¡Más brotes de soja, por favor! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Los brotes de soja no son picantes. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 ¿Realmente tenemos que hacer un gran negocio? ¿Comer demasiado a nuestra edad? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Me estaba hartando mucho de él. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Dijo que pasó diez años preparándolo. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 En el segundo lugar al que fuimos, pidió lo que quiso 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 y hablaba sin parar. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Ya ves, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 soy un chico con un deseo enorme hacer reír a la gente con historias divertidas. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Siempre preparo historias divertidas. dondequiera que vaya. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 La idea de hacer reír a la gente. me excita. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Pero cada vez que él está cerca, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 todo ese deseo se va por la ventana. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Estar cerca de él 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 no es más que superar una dura experiencia. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Simplemente no lo entiendo. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Ey. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park dijo que no me parecía a nadie a punto de estrenar una película. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Se suponía que debía explicarlo en detalle ¿Cómo ese bastardo arruinó mi estado de ánimo? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Estaba cansado, así que solo dije... 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 Es solo… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Tengo la sensación de que a la película no le irá bien. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Que podría hundirse. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 Fue entonces cuando ese maldito bastardo, que estaba sentado al otro lado de la mesa, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 De alguna manera escuché lo que dije, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 y su rostro de repente se iluminó. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Sigue así y terminarás como yo. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 ¿Cómo? ¿Por qué? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 Tengo mi quinta película a punto de estrenarse. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Entonces, ¿cómo diablos terminaría como él? ¿Cuando ni siquiera ha debutado? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Esa es la frase preferida de Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 "Sigue así y terminarás como yo". 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Actúa con autocrítica pero implica que nadie es diferente de él. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 ¡Soy totalmente diferente! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Mientras él estaba ocupado hablando mal de los demás, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 aguanto todo tipo de insultos ¡Y me partí el culo para llegar aquí! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 Trabajé duro para poder decir: 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "¡Te lo mostraré!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "¡Te demostraré que no me parezco en nada a ti!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 ¿Quién se cree que es? 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 tratando de seguir adelante y actuar como si estuviera a mi nivel? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Obviamente, en realidad no pensé mi película se hundiría, pero... 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Sigue así y terminarás como yo. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Parecía encantado. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Increíblemente encantado. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 me pregunto 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 si Dong-man debería hacerse una prueba de coeficiente intelectual. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Si la vida sigue pateándote, ¿Tu inteligencia se hunde con ello? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Se está volviendo menos consciente de sí mismo. y más fuera de control. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Ese bastardo siempre ha sido tonto. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 Por eso ni siquiera puede hacer enojar a la gente como es debido. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Todo lo que puede hacer es irritarte. de esta manera persistente. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Si fuera realmente inteligente y despiadado, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 al menos tendríamos una adecuada pelea cara a cara y corta los lazos limpiamente. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 ¿Pero con él? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 Es la misma irritación persistente toda mi vida. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 veinte años de la misma maldita irritación persistente. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 ¿No debería el gobierno ¿Cuidar a gente como él? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Necesitan dispararle así. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Maldita sea. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 El calamar de arrecife tiende a morder 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 cuando el señuelo empieza a hundirse justo después del yeso. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Cuando muerden, el hilo de pescar… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Durante el día deja el hilo de pescar en paz... 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 La paciencia es la clave. Las personas impacientes tienden a… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Maldita sea. ¡Hola, Unidad 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Unidad 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Será mejor que pagues la cuota de mantenimiento para hoy! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -O forzaré tu puerta para abrirla. -Mi billetera. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 ¡Y saca todas tus cosas! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 ¿Lo entiendes? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 ACADEMIA DE ESCRITURA CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 ¿Por qué estamos perdiendo estudiantes día a día? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Esto ni siquiera cubrirá la factura de la calefacción. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Entonces saca algunos anuncios. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Nos anunciamos colocando pancartas. con una larga lista de ganadores. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Entonces, ¿cómo podemos hacer eso? cuando no tenemos un solo ganador? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Trae aquí a tus elegantes amigos directores 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 y que den conferencias especiales o algo así. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 No hables solo de lo cerca que estás de ellos. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 No puedo traerlos a un lugar como este. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 ¿"Un lugar como este"? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 No eres rico, ¿verdad? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 ¿Nunca has visto uno? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Entonces ¿por qué escribiste sobre ellos? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Se nota cuando escribes desde la imaginación. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 puedo decir que es falso por la falta de detalles. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Pero sobre todo, Ver cómo viven los ricos no es divertido. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 ¿Por qué mirar flores delicadas y protegidas? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Le rompes el tallo, pero aún así no muere. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Lo quemas con una antorcha, y todavía no morirá. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Una voluntad obstinada de sobrevivir. Eso es lo que hace una película. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Los niños ricos no entran en pánico cuando se meten en problemas. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Simplemente hacen una llamada. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Papá." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 tienen adultos que limpian sus desastres. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Pero los niños que nunca tuvieron ese tipo de apoyo, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 sus corazones caen. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Tienen que manejarlo solos. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 Eso es lo que es una película real. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Gente que hace lo que sea necesario. manejar las cosas por sí solos. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 ¿Quién puede dar vida a estos personajes? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Muy bien, todos. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 La pobreza es algo grabado en cada célula de tu cuerpo. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 No es algo que puedas aprender. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Perseverancia nacida de la pobreza 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Te hace muy perceptivo. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Examinamos cada zapato. en la puerta. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Los instintos de supervivencia nos obligan a darnos cuenta. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 También leemos el estado de ánimo de las personas. sólo para sobrevivir. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Piénsalo, Myeong-hun. Este es un regalo increíble para un escritor. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 ¿Estás escuchando? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Dios, ¿qué voy a hacer contigo? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Para un escritor, la pobreza es una bendición enviada por los dioses. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 No lo escribas. Sólo escucha. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 ¿Qué es la pobreza para un escritor? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Una bendición enviada por los dioses. -Una bendición enviada por los dioses. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 ¿Por qué desperdiciarías tal bendición? y escribir sobre otra cosa? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Los ricos no tienen este don. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Tienen cero conciencia, y lo hacen a medias en casi todo. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 ¿Crees que pueden escribir algo real? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 ¿Qué hay de usted, Sr. Hwang? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 ¿Eres rico o pobre? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 ¿A mí? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Soy la definición de pobre. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 ¿Entonces por qué no lo has logrado? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 ¿Qué hay de usted, Sr. Hwang? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Entonces, ¿por qué no lo has conseguido? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 ¿Adivina qué apareció en mi reloj de emociones? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Vamos, adivina. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 ¿"nervioso"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 ¿"Ofendido"? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Enojo"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 No. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Resentido." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 RESENTIDO 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Da miedo lo exacto que es esto. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Realmente me siento resentido. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Mierda. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 Tiburón de préstamo 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Hola? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Deudores en Corea del Sur Son unos actores fantásticos. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Cuando piden dinero prestado, Lloran a mares, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 Jura que te devolverán la amabilidad, y trátame como si fuera su salvador. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Pero una vez que obtienen el dinero, actúan como si yo ya no existiera. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 Los peores deudores son los quienes lloran y se quejan más. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Pero no hago excepciones. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Sr. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 ¿Tu gato lo logró? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 ¿Cómo fue la cirugía? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 ¿Tengo que visitar a tu gato? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Brindo por el director Park Gyeong-se, miembro del club de los ocho, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 y el estreno de su quinta película, Hermana Venganza. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Esto me trae recuerdos. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 todavía lo recuerdo 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 los celos en los ojos de todos 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 cuando hice mi debut como director. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Al final todos tenemos... 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man no está aquí. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Entonces no tengo que cuidar lo que digo. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Sentí que se me hundía el estómago. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Ahora todos nosotros 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 hemos hecho nuestro debut 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 e hice todas estas películas. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Ahora somos directores importantes. y productores, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 y todos en la industria del cine Sabe del Club Ocho. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Estoy muy orgulloso de nosotros. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Así que no había ninguna razón para ustedes, idiotas. estar tan celoso de mí en aquel entonces. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Director Park, ¿qué tal un brindis? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Hasta ahora, hemos dejado fluir las bebidas, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 pero las cosas que realmente queremos nunca han fluido. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Así que aquí está para conseguirlo todo. queremos fluir hacia adentro. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 ¡Que fluyan las bebidas! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 ¡Deja fluir la escritura! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 ¡Que fluya el dinero! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 ¡Y deja que la orina fluya! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -¡Déjalo fluir! -¡Déjalo fluir! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Bienvenido, señor. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Hombre, en serio. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Oye, estás aquí. -Tomar el asiento. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Parece que el marketing va bien. -¿Yo se, verdad? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 El título definitivamente atrajo a la gente. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Creo que Gyeong-se es el mejor de Corea. cuando se trata de crear títulos increíbles. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 ¿Fue idea suya, directora Park? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Sí. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Me quedé realmente impresionado. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Las copas de vino se rompen con facilidad. Llévatelo. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 ¿Por qué no estás comiendo? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -¿Vas a comer eso? -No, adelante. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Tendrás indigestión. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Desacelerar. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Ey. Dios, vamos. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, ¿cuándo pararás? peleando con comida? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Todavía atacas todo lo que hay en tu plato. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 ¿Cómo estás estos días? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Estoy muy ocupado. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Tengo que ver películas pésimas. 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 y dar vueltas asándolo a lo grande en línea. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Si encuentro uno bueno, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Paso unos días llorando a lágrima viva 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 por puros celos. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Simplemente no hay suficiente tiempo en un día. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Parece que estás muy ocupado. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Esperar. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 ¿Es esto eso? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 ¡Sí! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 ¡Casi muero por culpa de este bastardo! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, ¿por qué volver a mencionar eso? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 En serio, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 Casi muero de un infarto. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Dijo que su hermano menor estaba desarrollando un reloj 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 y necesitaba algunos voluntarios o algo así. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Oye, ¿a dónde vas? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 ¡Tienes que escuchar esto, punk! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -¿Puedes cargar esto? -Sí, señor. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Llamó de la nada y me preguntó si quería un trabajo a tiempo parcial. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 solo tuve que usar un reloj y obtenga 400.000 wones al mes. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 Se suponía que debía indicar tu estado emocional 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 y estaba en la fase final de prueba antes de su lanzamiento. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Pensé que era genial. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Así que fui a la empresa. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 Firmé un formulario de consentimiento, me puse el reloj, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 y estaba siendo entrenado sobre cómo usarlo cuando un empleado entró de repente 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 y dijo que había un error. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Dijo que no era elegible 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 y que todos los espacios de artista han sido completados. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Entonces dije: "¿Qué quieres decir?" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "El líder del equipo de desarrollo es el hermano menor de mi amigo, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 y vine porque dijo que me necesitaba." 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Pero él dijo que necesitaban un hombre desempleado de unos cuarenta años, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 y esa era la persona estaban esperando. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Ya ves, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Escribí "director de cine" en la sección de ocupación. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 OCUPACIÓN: DIRECTOR DE CINE 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 Fue entonces cuando mi corazón empezó a latir con fuerza. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 No tenía idea de la palabra "desempleado" Haría que mi corazón se acelerara así. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Nunca había sentido mi corazón golpear así antes. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Todavía hace que mi corazón palpite. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Cada vez que escucho la palabra "desempleado", 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 mi corazón late así. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Dios mío. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Mi ritmo cardiaco era tan alto que esta cosa pitó como loca. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Todos los empleados entraron corriendo, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 y uno de ellos incluso me tomó el pulso. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Luego miré el reloj. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 ¿Sabes lo que decía? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Profundamente humillado." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 PROFUNDAMENTE HUMILLADO 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 Sentí… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 tan malditamente humillado. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Me hiciste sentir una profunda humillación, bastardo. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Pensaste que no me enteraría acerca de que me llamaste 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 ¿Un hombre desempleado de unos cuarenta años? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Lo lamento. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Realmente lo arruiné. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 ¿Cuántas veces te has disculpado hasta ahora? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Este dispositivo da muchísimo miedo, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 pero lo estoy usando para los pagos de 400.000 wones. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Te haré usar esto uno de estos días. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Esto da más miedo que un detector de mentiras. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Señala emociones Ni siquiera sabía que lo tenía. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 Es increíblemente preciso. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Una vez que esto llegue al mercado, Puedes despedirte de tus relaciones. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Imagínate a ti y a tu esposa usando esto. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Ustedes se las arreglan porque no lo saben. lo que realmente siente la otra persona. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Pero imagina saber eso en cada momento. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Disgusto." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Enojo." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 "Deseo de matar". 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Vives totalmente expuesto, como si estuvieras emocionalmente desnudo. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Entonces te encontrarás con una palabra Eso hace que tu corazón palpite como yo. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Todos tienen una palabra 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 eso hace que su corazón lata con fuerza. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Usted sabe lo que quiero decir. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 ¡Adulterio! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Oye, el corazón de alguien está acelerado en este momento. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 ¡Amorío! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 Eso es suficiente. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -¡ETS! -¡Ey! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Vaya, eres realmente extraordinario. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 ¿Cómo se cuenta la misma historia? como si fuera la primera vez? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 He escuchado esta historia exacta al menos cinco o seis veces. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Enviaste mensajes al chat grupal hasta el amanecer. el día que recibiste ese reloj. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 ¿Cuántas veces más tenemos que escucharlo? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Tengo verdadera curiosidad. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 ¿Olvidas que lo has contado? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 ¿O simplemente sigues adelante de todos modos? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 Es divertido. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 ¡Es divertido! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 Es divertido volver a contar una buena historia. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 ¡También es divertido la tercera y cuarta vez! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 ¿Nunca cuentas la misma historia? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Voy a contar esta historia para siempre. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 Es muy divertido. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 Es mejor que una película. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 ¿Sabes que? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Si una película es divertida, Lo veré una y otra vez. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 es cien veces mejor que ver un nuevo lanzamiento aburrido! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Estamos aquí para felicitar al Director Park. en el estreno de su película. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 ¡Felicitaciones! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Vamos, Gyeong-se. El invitado de honor no puede partir primero. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 no quiero causar ningun problema antes del lanzamiento. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Maldita sea. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Nos vemos después del lanzamiento. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 Ha pasado un tiempo pero no ha cambiado nada. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Sólo ha pasado un tiempo para ti. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Lo vemos todo el tiempo. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 ¿Qué está haciendo estos días? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 ¿Está siquiera trabajando? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Él enseña a niños en una academia, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 pero he oído que ni siquiera está haciendo un millón de wones al mes. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 ¿Al menos está escribiendo? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 No tengo ni idea. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 ¿Sigue trabajando en ese guión? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Creador del tiempo. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 ¿No debería alguien decírselo? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Que es hora de que se rinda. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Vamos, ¿cómo podemos decirle eso? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Deberías decírselo, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 No le dolerá tanto si lo dices. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 Así es. no dolerá mucho si viene de ti. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Pero me dolería decírselo. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 ¡Por favor, por favor, por favor! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 ¡Crea arte en tu idioma nativo! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 ¡Lo has visto! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Mata la vibra cuando un actor extranjero habla coreano. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 Es lo mismo. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 se apagan cuando hablamos su idioma también. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Tu lengua nativa 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 lleva profundidad y alma. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Los actores tienen que derramar su alma. en su actuación, entonces ¿por qué hacerlos 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 hablar un idioma extranjero? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Y aun así todavía quieres ¿Trabajar con Tony Leung Chiu-wai? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 Puede hablar extraterrestre si quiere. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -¡Puede hacer lo que quiera! -Me parece bien. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Voy a despegar. -Tienes razón, él puede hacer lo que sea. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 ¿Qué pasa con Maggie Cheung? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Definitivamente obtiene un pase. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -¿Qué pasa con Leslie Cheung? -¡Dije que no! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -¿Qué pasa con Bruce Lee? -De ninguna manera. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 no tengo mas que respeto 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 para Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 no soy el unico ¿A quién le resulta difícil, verdad? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 ¡Absolutamente sí! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Perdón por todos los problemas, Director Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Sólo espera. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 Mis días de ser tratado como una molestia. casi han terminado. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Ya verás. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 ¿Qué es? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Más tarde. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Te lo diré más tarde. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Vas al estreno, ¿verdad? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 Es este miércoles. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Sólo si vas. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 No iré si no estás allí. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 sabes que es incomodo entre yo y los demás. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 ¡Lo atrapé! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 ¿Cómo lo pillé? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Haces las cosas más raras. -Nunca dejaré pasar esto. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 ¿Por qué querías que leyera esto? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 ¿Qué te gustó de esto? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Hay una escena lacrimógena más tarde. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 ¿Dónde está exactamente esta escena? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 No lo vi por ningún lado. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Lo único que sentí fue frustración. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Si avanzamos en la escena en la segunda mitad 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 donde el protagonista comienza a juntarlo-- 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Este es el duodécimo borrador. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Si este es el resultado después de 12 revisiones, no hay esperanza. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Simplemente tíralo a la basura. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Diles que vamos a terminar su contrato. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 y diles 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 este guión es un ejemplo perfecto de por qué personas como ellos no deberían escribir. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 En realidad, simplemente devuélvelos. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Diles que lo cuelguen en la pared. 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 y mirarlo cada vez tienen el valor de escribir de nuevo, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 en lugar de hacer que la gente ocupada lo lea ¡y cabreándolos! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Qué frustrante. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man me está volviendo loco. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 No me importa tu estado emocional. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Ese maldito reloj de emociones. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Da actualizaciones todo el día. en el chat grupal. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Aparto la mirada por un momento, y ya ha enviado de 30 a 40 mensajes. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Como si alguien se preocupara por él. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 el esta haciendo eso Precisamente porque a nadie le importa. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 Es como un cadáver andante. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 Es como lo que el niño en El Sexto Sentido dijo. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 "No saben que están muertos". 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Como si Hwang Dong-man no lo supiera. él tampoco está muerto. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 En este punto, Creo que ustedes son los culpables. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Déjame preguntarte algo. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 ¿Crees que Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 tiene posibilidades de debutar? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Entonces crees ¿Dejará voluntariamente la industria cinematográfica? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 No lo hará. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Él seguirá dando vueltas, pretendiendo ser parte de la industria. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Él cuenta con que la gente sea demasiado educada. para decírselo en la cara, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 y el va a seguir actuando como si fuera un pez gordo. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 Como cruzado por cortar lazos, He predicado este mensaje muchas veces. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Entonces, ¿por qué ninguno de ustedes puede cortar los lazos? ¿Con la persona que más lo merece? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 ¿A quién le importa si fueron juntos a la universidad? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 Lo he dicho un millón de veces. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 ¿Qué pasa cuando cortas? ¿El 98% de tus relaciones? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Nada. No hay ningún problema. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 ya es bastante dificil incluso si estás rodeado de personas competentes. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 ¡Cortad lazos! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Cortar lazos. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 tengo mucha gente para cortar lazos con este año. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Tendrán que demostrar por qué debería mantenerlos cerca. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 Si no lo hacen, no terminará bien. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Tíralo a la basura. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 Eso fue realmente cruel, ¿no? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 ¿Cómo podía llamarlo cadáver ambulante? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 El productor Choi Hyo-jin es un idiota en general, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 pero a veces sus analogías son sorprendentes. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Una vez fui a una fiesta posterior al estreno. y se unió a su mesa. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Cuando Hwang Dong-man empezó a hablar, eso fue todo. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Nadie le respondió en absoluto. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Incluso a su edad, lo estaban dejando fuera. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 lo pasé mal siendo el único que le responde. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Aquí está tu comida. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Es nuestro tteokbokki. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Gracias. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 ¿Qué debo comer primero? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Abre la puerta ya. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Abrir la puerta. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Abrir la puerta. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 ¡Abre la maldita puerta! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 ¡Dije que abrieras ya la maldita puerta! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Me asustaste. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 ¿Por qué diablos entraste tan silenciosamente? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 ¿Tengo que informarte? para entrar a mi propia casa? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 ¿Por qué está vencida la cuota de mantenimiento? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Dijiste que lo pagarías. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Lo haré. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Entonces ¿por qué está atrasado? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 ¡Dije que lo pagaré! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Lo único que haces es ver películas en casa. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 CUADERNO DE ESCRITURA DE GUIONES 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 No beba con el estómago vacío. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 Hablé con los chicos del sitio, así que ven conmigo a partir de la próxima semana. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 La soldadura es fácil de aprender. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Aprende el trabajo primero y tómate tu tiempo para certificarte. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Olvídalo. Te dije que no lo haré. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 ¿Cuánto tiempo vas a descansar en casa? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 No estoy holgazaneando. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 ¡Estoy haciendo una lluvia de ideas! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 ¿Crees que escribir es tan fácil? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 ¡Todos trabajan como yo! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 ¡Hacer una película cada cinco o diez años! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 ¿Uno cada cinco o diez años? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 ¡Eso no es trabajo! ¡Eso es un pasatiempo! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 El verdadero trabajo es cuando te despiertas, te lavas, sal ahí, aprieta los dientes, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -¡y muere en el intento! -¡Ya estoy haciendo eso! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 ¡Cada día! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 ¡Hasta que lo logres! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Si muero en el intento todos los días, ¡De verdad moriré! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 ¡Llegué a la ronda final! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 ¡Ya casi llego! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 ¿Por qué me hiciste decirlo? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 ¡Es mala suerte! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 ¡He mantenido la boca cerrada hasta ahora! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Que tenga un lindo día. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -¡Adiós, señor Hwang! -¡Adiós, señor! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Adiós chicos. Hola, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Tienes esto. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Tengo esto. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Hola. -Hola. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 ¿Salir del trabajo? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Sí. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Saliste temprano del trabajo. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Sí. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 Parece una quemadura de cigarrillo. pero en realidad es un agujero de bala. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 No me dispararon. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Fue usado por un soldado ruso. durante la Segunda Guerra Mundial. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Habría muerto si le dispararan aquí, ¿verdad? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Compré esto en un mercadillo. Cuando fui al Festival de Cine de Berlín, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 pero es tan pesado que Me canso después de diez minutos. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Pero aún así, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 cuando uso la ropa de alguien quien estuvo en el centro de la historia mundial, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 se siente como 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Puedo entrar directamente el centro de la historia yo mismo. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 ¿Pero no es trágico usar la ropa ¿De alguien que fue asesinado a tiros? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Bueno, incluso si es trágico, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 todavía está en el centro. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Pareces estar de buen humor. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Estoy de camino a casa después de una conferencia. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Siempre estoy lleno de energía después. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Debe encontrar gratificante la enseñanza. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 No. Hablar me da energía. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 me siento despierto cuando mi voz resuena por mi cuerpo. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 Es como la vibración de mi propia voz. 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 Me despierta o algo así. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Cuando hablo durante una hora sin que nadie me interrumpa, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Me siento completamente recargado. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Si no tengo con quién hablar, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Voy a la azotea y grito mi nombre. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 ¡Oye, Dong-man! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 ¡Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 ¡Dong-hombre! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 ¡Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Todo lo que alcanza mi voz es mío. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Ese árbol es mío. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Esa roca es mía. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Se trata de proyectarme. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Una vez que mi voz llega a algo... 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 ya no se siente completamente ajeno a mí. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 Eso es lo que se siente. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Sí, eso es todo. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 Te escuché. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Te oí gritar: "¡Oye, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Mío. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Dios mío, lo siento. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Lo lamento. Fue una broma. En realidad. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 Yo solo… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Lo siento mucho. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Lo lamento. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 ¿Puedes mostrarme tu guión? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Tengo curiosidad. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 VENDEMOS GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 ¿Sí? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 ¡Dos panecillos, por favor! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 Bueno. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Aquí tienes. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Gracias. -Qué tengas buenas noches. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Adiós. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Estoy en casa. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 ¿Recién estás entrando? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 ¿Se comió de todo? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Sí. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Dile a Jae-yeong que venga a comer. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 ¿Está ocupado? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Nunca viene estos días. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Está ocupado. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 EL CATERING FIEL 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Si el mundo se ha acabado o no? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Todo se reduce al clima. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Mientras haya nubes en el cielo, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 viento en el aire, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 y las hojas se agitan en la brisa... 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Mientras exista el clima, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 el mundo no se ha acabado. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 ¿Qué? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 La película, Weather Maker, es… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Weather Maker es... 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 En una época en la que el tiempo ha desaparecido... 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 En una época en la que el tiempo ha desaparecido, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 usa una máquina para hacer el tiempo... 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Para devolver el clima al mundo. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Al mundo. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 este guión Depende en gran medida del protagonista. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Weather Maker es... 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 Es una historia sobre un hombre. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Weather Maker es... 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 Es una historia sobre un hombre que lucha para devolver el clima al mundo. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN FABRICANTE DEL TIEMPO 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}ASOCIACIÓN DE CINE DE COREA 2025 FINANCIACIÓN DE PRODUCCIÓN CINE COREANA DE PRESUPUESTO MEDIO 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Sr. Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Aquí. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}HERMANA VENGANZA DIRECTOR PARQUE GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}LA VENGANZA SANGRIENTA COMIENZA A RESCATAR A UN HERMANO HERMANA VENGANZA 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Esta película fue una locura. -¿Te gustó? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -Fue increíble. -Increíble, ¿eh? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Apuesto diez millones en taquilla. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -¿Lo disfrutaste? -Lo disfruté mucho. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 ¿Lo hiciste? Ven a la fiesta posterior. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -Nos vemos en la fiesta posterior. -Sí. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Sólo contribuimos un poco. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 ¡Estás aquí! Productor Oh, necesito que... 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Soy una gran admiradora, Miran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 Espero que podamos trabajar en un buen proyecto juntos algún día. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Toda la suerte a Sister Vengeance y el director Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 ¡Usted es el mejor! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, las bebidas corren por tu cuenta si a la película le va bien. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Pero no en Agit. No voy a ir allí. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}Muy bien, equipo. ¡Salud! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-¡Salud! -¡Salud! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-¡Buen trabajo! -¡Diez millones! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Simplemente lo sabía. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Mi presión arterial estaba por las nubes las dos horas completas. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 No hubo ni una sola escena o toma buena. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 He visto tomas así un millón de veces. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 Fue fantástico verlos de nuevo, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Como siempre, lo hiciste a medias. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Oye, baja la voz. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Si bajo la voz, Se sentirá como si estuviera diciendo algo malo. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 No me siento culpable en absoluto. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran golpea a su junior en la nuca y pregunta: 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Oye, ¿ya comiste?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 ¿Por qué las actrices se ponen raras? cuando juegan a detectives? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Se pavonean demasiado. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 ¿Es eso lo que enseñan en las clases de actuación? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Una vez vi una escena de teléfono. 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 de un actor interpretando el líder de la Unidad Antiterrorista de Seúl. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Ceceaba. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "Yo soy la cabeza de la Unidad Antiterrorista de Theoul…” 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Mi corazón cayó. ¿Cómo podría dar una orden? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 ¿Y si lanzaran una bomba? en el lugar equivocado? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 "Teoul. Déjalo en Theoul." 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "Dije en Theoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Déjalo en Theoul". 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 No es cruel ni vicioso. Entonces, ¿por qué intenta escribir historias oscuras? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Debería limitarse a hacer películas aburridas, igual que él. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Negro, mi trasero. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Intentó que pareciera elegante, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 pero era tan hortera que casi lo pierdo. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Mi reloj de emociones estaba rojo. durante toda la película. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 ¿Recuerdas lo que te dije? El verde significa bueno y el rojo significa malo. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Mi reloj seguía vibrando y parpadeando en rojo. así que lo miré. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, molesto, molesto, molesto, molesto, molesto." 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Durante dos horas enteras. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Pensé que era divertido. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 ¿Pensaste que era divertido? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Fue divertido. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 No es que haya cometido un gran crimen. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 ¿Por qué enojarse tanto por una película? ¿Solo porque no lo disfrutaste? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, no te enojes 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 cuando vas a un restaurante y la comida es mala? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 Es lo mismo. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Ver una película aburrida es exactamente como 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 ir a un restaurante de mierda cuando te mueres de hambre! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 ¿Por qué vemos películas? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 Es como pagar por dos horas, masaje para levantar el ánimo. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 ¡Para sentirte bien, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Dios, eres tan frustrante. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 ¿No escribe comedias? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Maldita sea. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 él no debería andar por ahí y arruinar el estado de ánimo en cada evento. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Todos trabajaron muy duro en esta película! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Es porque nunca lo ha hecho antes. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Vamos. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Simplemente no lo entiendo. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -¡Ey! -Ey. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 HERMANA VENGANZA 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Parece que tienes muchos problemas. con mi actuación. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 ¿En qué ha trabajado, director? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Bueno, yo… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Te irás directo a casa, ¿verdad? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Ese maldito don nadie. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 Escuché a Ma Jae-yeong Obtuvo la financiación para la producción cinematográfica. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 ¿En realidad? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Bien por él. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 Escuché que la financiación es bastante sustancial. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Tres mil millones de wones. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Eso es mucho. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 las cosas finalmente estan trabajando para él también. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Sabía que Jae-yeong lo entendería. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Tiene cierto atractivo, ¿sabes? 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Esto puede sonar duro, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 pero si una persona no es atractiva, sus escritos tampoco lo serán. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Eres la persona más atractiva. 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 que alguna vez conocí. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Entonces, ¿qué hay de malo en tu escritura? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Tienes tantas mujeres, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 Y eres el hombre más atractivo del mundo. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Entonces, ¿qué hay de malo en tu escritura? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Vamos por una segunda vuelta. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -Ese pequeño… -No lo hagas. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Cuando vi esa escena antes, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 simplemente me di cuenta. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Podríamos hacer una precuela contigo. como la hermana mayor, y... 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 ¿Qué diablos? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Si no puedo demostrar mi valía teniendo éxito, ¡Me probaré a mí mismo desmoronándome! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Si no puedo demostrar mi valía teniendo éxito, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 ¡Me probaré a mí mismo desmoronándome! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Si no puedo demostrar mi valía teniendo éxito... 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 TU VELOCIDAD ACTUAL 22 kilómetros por hora 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Fui a recibir un masaje que me levantó el ánimo, pero eso sólo arruinó mi estado de ánimo." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 Ese bastardo. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Puede que no sea Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Mirar. Sólo echa un vistazo. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 El nombre de usuario es "música". que significa "desempleado". 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 El bastardo está obsesionado con esa palabra. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Sólo tenía que publicar en un portal importante, de todos los lugares. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 Y mira la hora. Fue justo después del estreno. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Maldita sea. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Rellenando su cara a lo largo de toda la película. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 ¿Alguna vez has visto a alguien en la industria? ¿comiendo palomitas de maíz en un estreno? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Siguió crujiendo durante las escenas importantes. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 La luz está cambiando. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Maldita sea. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 ¡La luz! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Dios mío. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -¿Qué diablos? -Dios. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Eso me asustó. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Lo siento. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Lo lamento. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Pues, ese pequeño… -¡No lo hagas! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 ¡No me apuntes con el dedo! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 ¡Debería romper hasta el último! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Lo lamento. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Entra. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Solo mira a ese punk. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 ¡Maldita sea! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 ¡Ey! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 ¡Ey! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 ¡Miel! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 ¡Miel! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Eso debe doler mucho. -Oh querido. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 Lo golpeó muy fuerte. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -¿No deberíamos hacer algo? -¿Está bien? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -¿Cómo está? -Debería ir a un hospital. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Él está bien. Él está bien. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Levantarse. Cariño, levántate. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, levántate. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Dije que levántate. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Les diré que hagan el saludo escénico. sin ti. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 No te preocupes por eso, y solo cuídate. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 Bueno. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Veamos aquí… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 Tiburón de préstamo 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 ¡Joder! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Si el mundo se ha acabado o no? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Todo se reduce al clima. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Cuando la depresión me presionó como un pesado peso de hierro, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 y ni siquiera podía sentarme 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 todo lo que quería… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 era el clima. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Si tan solo el clima pudiera cambiar… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Si tan sólo hubiera una máquina eso podría crear cualquier tipo de clima… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 Me pregunto 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 qué tipo de clima crearía ahora mismo. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 FABRICANTE DEL TIEMPO 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 POR HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Hola? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Ya me voy. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Hola. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 Es realmente bueno. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Ey. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Entra. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 Escuché que le preguntaste a uno de mis empleados. para mirar tu guión. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Hice. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 Es muy bonito aquí. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Tomar el asiento. -Bueno. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Ax, entra aquí. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Vamos. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 FABRICANTE DEL TIEMPO POR HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Entonces se rumorea que no hago la llamada. en las películas que producimos, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 pero ella lo hace. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 Es mi llamada. La llamada de Choi Dong-hyeon. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Bien. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 No puedo leer todos los guiones que viene inundando, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 entonces ella los revisa primero 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 y pone solo los Debería leer en mi escritorio. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Ahora, veamos si Necesito leer el tuyo o no. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Escuchemos lo que ella dice. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Solías ser famoso por hackear guiones como un hacha, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 pero no tan nítido estos días. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 ¿Aún tienes esa ventaja? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Hackéalo. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Comience. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Sólo estamos nosotros aquí. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 ¿Qué estás esperando? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 FABRICANTE DEL TIEMPO POR HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "Una historia sobre un hombre que lucha contra la IA 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 para recuperar el clima en un mundo futuro 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 donde el tiempo ya no existe." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 esto es 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 lo que dice su logline de una línea. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Pero en realidad no pelea. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 El antagonista debe mantenerse firme, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 y el protagonista debe pararse igual de fuerte, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 y los dos deberían chocar. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Pero tanto el antagonista como el protagonista parecer indeciso. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Lo más importante, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 el protagonista no tiene poder. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 La gente anhela poder. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Cada persona. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 Por eso quieren un protagonista. ¿Quién puede sobrevivir a cualquier situación? 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 nunca se cansa, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 supera los desafíos con confianza, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 y sale victorioso como si fuera lo más natural. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 ellos quieren experimentar Ese momento épico y explosivo. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 ¿Pero tu protagonista? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Nada de eso. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Deberías haber creado una persona con poder. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Porque el propio escritor... 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 no lo tiene en él. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 ¿Qué hice mal? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 Estoy cansado de que te lastimes sobre cada pequeña cosa. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 ¿Cuándo he...? 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Crees que lo estás ocultando pero es obvio. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Me haces sentir culpable como si hubiera hecho algo terrible. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Termino lastimándome porque siempre te lastiman. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 ¿Por qué hacemos películas? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 Es porque queremos ver personas con poder. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 ¿Por qué crees que queremos ver eso? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 ¡Porque no tenemos energía! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 TU VELOCIDAD ACTUAL 20 kilómetros por hora 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 un creador 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 No pueden crear lo que no poseen. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Entonces no necesito leerlo, ¿verdad? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Déjame preguntarte algo. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 ¿Por qué crees que ¿No te está funcionando? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Quiero saber tus pensamientos honestos, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 así que escuchémoslo. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Han pasado 20 años. ¿Por qué crees que aún no lo has logrado? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Te hice una pregunta. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Nadie te dirá esto. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Ni una sola persona. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Entonces, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Daré un paso al frente y hablaré por todos. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 ¡Estás loco bastardo! ¿Qué estás haciendo? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 Es hora de rendirse. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 ¿Cuánto tiempo perseguirás algo? ¿Eso no funciona? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 No le des demasiada importancia a esos 20 años. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Si hubieras apretado los dientes y lo hizo todo, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 Lo habrías logrado en diez años. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Pero dejaste pasar 20 años, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 simplemente comiendo y cagando repetidamente. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 HAMBRE 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Alguien tenía que decírselo en algún momento. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 No es que no quisiéramos decírselo. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Simplemente no pudimos hacerlo. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Lo vuelve loco siempre que a alguien le vaya bien. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Quiero decir, el tipo deja más de 100 mensajes. en nuestro chat grupal en un día, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 pero no dice una palabra para felicitarme que mi película alcance el millón. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 Así de egoísta es el bastardo. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 tu viste cómo trató a Jun-hwan anoche. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Entonces, ¿qué hay de malo en tu escritura?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 ¿Qué clase de persona dice eso? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Lo que sea. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man acaba de escuchar lo que le esperaba. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Cada vez que me veía después del estreno de mi película, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 él decía: "Esa no es una buena película". 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Entonces, ¿por qué no hace el suyo propio? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 No ha hecho ni una sola película. sin embargo, siempre está sermoneando a sus jóvenes. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Olvídate de todo lo demás. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Sólo quiero que se calle. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Él habla sin parar, para que nadie pueda decir nada. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Siento que voy a perder la cabeza escuchándolo. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 ¿No puede simplemente quedarse callado? ¿Es tan difícil? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 ¿Cómo puede quedarse callado? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 Está aterrorizado. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 Si no dice nada, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 sentiría que ni siquiera existe. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Entonces, ¿cómo podría quedarse callado? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 En lugar de aferrarse lo que no funcionará 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 y ponerme celoso del éxito de otras personas, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 empezar a vivir de forma más constructiva 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 y productivamente a partir de ahora. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 ¿Bueno? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 ¿Por qué diablos mi vida ¿Tengo que complacerlo, señor? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 ¡Estás loco bastardo! ¿Qué estás haciendo? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 ¡Bravo! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Lo siento. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}¿Te golpearon? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}Entonces, ¿qué pasa con el elenco? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}¡Oye, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}¡Dije que lo imprimieras! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}Lo siento por ella, pero ella tiene que manejarlo sola. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}Cómo debemos describir la emoción ¿Qué sientes cuando te sangra la nariz? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}¡Bastardo! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}Sabes a qué me refiero. Lo arruina todo donde quiera que vaya. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}Ya no tienes permitido venir aquí. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Los adultos lo llaman cortar lazos. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Cortar lazos como grupo ¡Se llama bullying, bastardo! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}¿Por qué encuentran al director Hwang? ¿Tan difícil de tratar? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}¿Cómo obtiene la gente poder? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Tal vez si amas a alguien... 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}Su corazón se aceleraría. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim